MARESUKE NOGUI (1849~1912)

Comandante Chefe do Exêrcito Japonês que mostrou ao Mundo Ocidental a verdadeira essência do Bushido´ praticado no dia-a-dia.

Os historiadores do mundo inteiro consideram a era mais gloriosa do Japão como sendo a Era Meiji (1868~1912). E com certeza, Maresuke Nogui foi o grande destaque para conseguir esta façanha denominada grandiosa Era Meiji. É dito que existem no mundo inteiro mais de 300 livros relatando a sua vida e sua façanha que assombrou o Mundo.

Ao ler alguns exemplares dos livros editados, podemos encontrar as maravilhas do comportamento japonês que podemos mostrar ao mundo com todo orgulho e que hoje não se encontram mais nem em livros didáticos japoneses.

A notí­cia da vitória de um pequeno País do Oriente frente a poderosa e mais bem equipada esquadra naval Russa assombrou o Mundo Ocidental e Oriental, e com a veiculação da noticía sobre o acontecimento durante a rendenção do Comandante de Guerra Russa, o Mundo Inteiro aclamou que o melhor e mais afinado espí­rito humano são dos japoneses.

Até então, no Mundo inteiro, os derrotados entregavam a arma ao vencedor e esperavam a decisão soberana tornando-os como prisioneiros de guerra. Mas o Comandante Nogui, com o respaldo do Imperador Meiji, permitiu que o Comandante Russo portasse o sabre para estar na mesma igualdade de condição e tomou a iniciativa de cumprimentá-lo dizendo quê Fico honrado em poder estar nesta conferência diante de magnífico Comandante como o senhor. E foi retribuí­do da mesma forma pelo Comandante Russo. Foi um acontecimento ímpar, jamais visto, que terminou dentro de pura harmonia onde o Comandante vencedor elogiou a atitude e o comportamento do Comandante vencido e seus comandados que lutaram bravamente. O Comandante Russo despediu-se comprometendo a não mais entrar em confronto.

Outra atitude que assombrou o Mundo foi o respeito que Nogui demonstrou com o próximo, não aceitou o pedido do repórter Americano que queria tirar foto da assinatura da rendição do Comandante Russo, pois classificou como desonra e insulto ao Comandante Russo, e hoje temos apenas uma foto da assinatura onde Nogui e o Comandante Russo estão na mesma igualdade de condição. Esta atitude foi noticiado para Mundo inteiro como sendo a de maior relevância e jamais visto, muitos Paí­ses colocaram até nos livros didáticos.

Houve acontecimentos que encantaram ainda mais os jornalistas estrangeiros (não japoneses), pois todos os militares japoneses desde os soldados e até oficiais de alta patente ao encontrar com combatentes Russos feridos na rua, tomavam posição de sentido e batia continência com todo o respeito, pois consideravam, mesmo tendo lutado como inimigos, são todos heróis que defenderam a sua pátria natal com toda a honra.

O sentimento do Bushido não era regalia apenas dos militares, pois quando muitos militares Russos desembarcaram na proví­ncia de Ehime, Cidade de Takahama no Japão, como prisioneiros de guerra, o povo da cidade estava esperando colocando grande cartaz em Russo, moradores da Cidade de Takahama recebemos com todo o orgulho os heróis Russos. O chefe da estação de trem de Takahama recebeu os dizendo, Fico honrado em poder receber os heróis Russos na nossa Cidade e fico também sensibilizado pela situação que vocês estão passando neste momento.

Foi atitude tomada pelos japoneses perante os Russos que fizeram cair dezenas de milhares de japoneses durante o confronto. Quando muitos estavam comemorando a vitória do confronto, o vice comandante notou a ausência do Comandante Nogui, ao procurar encontrou-o sozinho no quarto sentado diante da mesa, com as mãos no rosto e lágrimas escorrendo e disse é momento de alegrarmos com a vitória, pois de ambos os lados tivemos tantas baixas de vidas preciosas.

Quando o Comandante Nogui visitou a província de Nagano, foi convidado a ir na escola educacional da Cidade. O diretor da escola reuniu todos os alunos e professores, contou a façanha alcançada no confronto com a Russia e pediu uma palestra para Nogui. Mas ele não quis fazer nenhum pronunciamento, mas com a insistência do diretor da escola, levantou da cadeira, sem subir ao palco e disse: Senhores, sou o Nogui que matou muitos e muitos irmãos de vocês, baixou a cabeça e começou a soluçar até soltar lágrimas em planto. Todos os presentes, ao saberem do verdadeiro sentimento do Comandante Nogui, começaram também a soltar lágrimas dos olhos e a soluçar.

Conferência de poucas palavras mas nota-se a magnífica atitude como ser humano demonstrado pelo Comandante Nogui.

As pessoas foram educadas pelos sentimentos nobres presente em toda escala dos moradores da Era Meiji, tornando assim verdadeiro Povo Japonês.

Fonte: Kendo Nippon nº 392, outubro de 2008.

Ishibashi

Nota do tradutor:

** Nogui e esposa Shizuko cortou os laços com este Mundo ao saber do falecimento do Imperador Meiji, deixando seguintes versos:

うつし世を　神さりましし　大君のみあと慕いて　我はゆくなり　　　乃木希典

Utsushi yo o kami sarimashi shi ookimino miato shitaite warewa yukunari - Maresuke Nogui

Ao saber da partida deste mundo do grande senhor, seguirei. - Maresuke Nogui

出でまして帰ります日のなしと聞く　けふの御幸に　あうぞ悲しき　　　乃木静子

Idemashite kaerimasuhino nashitokiku kiyouno miyukini auzo kanashiki - Shizuko Nogui

Ouvi que partiu para não mais voltar fico entristecida ao encontrar com esse dia. - Shizuko Nogui

Hiroyoshi Ishibashi